Merhaba (Cüneyne 28)
Cüneyne Dergisi, yirmi sekizinci sayısına ulaşırken bizi sadece kelimelerin değil, ruhun da coğrafyasını genişleten bir isimle karşılıyor: Mojtaba Nahani.
Edebiyat, bir dilin içine hapsolmayı reddettiği an evrenselleşir. Mojtaba Nahani, bu evrenselliğin yaşayan örneklerinden biri olarak modern İran şiirinin köklerini, bugünün sancılı gerçekliğiyle harmanlıyor. Onun şiiri, sadece Farsçanın ya da Azerbaycan Türkçesinin sınırlarında dolaşmaz; o, insan kalbinin ortak diline, yani kederin ve umudun ritmine odaklanır. 28. sayımızda Nahani’ye ayırdığımız bu özel alan, aslında Doğu’nun bitmek bilmeyen o içsel yolculuğuna tutulmuş bir aynadır.
Cüneyne olarak, bu sayıda çeviri şiirin o bıçak sırtı dengesini korumaya özen gösterdik. Bir şairi başka bir dile taşımak, onun sadece kelimelerini değil, kederini ve neşesini de tercüme etmektir. Nahani’nin dizelerindeki o kendine has melankoliyi Türkçenin imkânlarıyla buluştururken, şairin sesinin özgünlüğüne sadık kalmak en büyük önceliğimiz oldu.
Dünya, büyük bir gürültünün ve hızın kuşatması altında. İnsan nesli bu gürültü içerisinde kendi sesini duymakta zorlanıyor. İşte tam da bu noktada yazar ve şairlerin arabuluculuğuna ihtiyaç duyuyoruz. Edebiyat bizi durmaya, nefes almaya ve içimize bakmaya zorluyor. Cüneyne’nin 28. sayısı, bu anlamda bir “duraklama noktası” olarak tasarlandı.
Sanatın bütün dalları, aynı zamanda kültürel bir sürekliliğin temsilcisidir. En eski çağlardan gelen o büyük nehir, edebiyatçıların kalemlerinde modern bir yatağa akıyor. Bu sayıda yer alan inceleme yazıları ve söyleşilerle, okura sadece edebi türlerden örnekler sunmakla kalmıyor, aynı zamanda edebiyatın arkasındaki entelektüel derinliği ve tarihsel arka planı da sunuyoruz.
Cüneyne Dergisi, kurulduğu günden bu yana “iyi edebiyatın” ve “nitelikli düşüncenin” kalesi olma iddiasını sürdürüyor. 28. sayıya ulaşmak, dijitalleşen ve sığlaşan yayıncılık dünyasında bir direnç biçimidir. Bu direncin en büyük motivasyonu ise siz kıymetli okurlarımız ve kalemiyle dünyayı daha katlanılır kılan sanatçılardır.
Bu sayıda emeği geçen herkese ve Nahani’nin şiir dünyasını anlamlandırmamıza katkı sunan dostlarımıza teşekkür ederiz.
Mojtaba Nahani dosyası ile emperyalizmin karanlık yüzüne karşı bir duruş sergiliyoruz.
Sanat, bazen bir yara bandı bazen de o yarayı açan neşterdir. Bu sayımızdaki her bir satır ve dize ile şifa bulmaya davetlisiniz.
Keyifli ve derinlikli okumalar dileriz.
Hatice EĞİLMEZ KAYA